Hoe zeg je "smeken om" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “smeken om” is “clamar” — B2 niveau.
Voorbeelden
Las víctimas claman por justicia en las calles.
De slachtoffers roepen om gerechtigheid in de straten.
El pueblo clamaba ante el palacio del rey.
Het volk schreeuwde voor het paleis van de koning.
Es una injusticia que clama al cielo.
Het is een onrecht dat tot de hemel schreeuwt (is schandalig).
Gebruik van 'por' met Clamar
Als je wilt zeggen WAAROM iemand roept, gebruik dan het woord 'por' na 'clamar'. Bijvoorbeeld: 'Claman por paz' (Ze roepen om vrede).
Formele Intensiteit
In tegenstelling tot 'gritar' (schreeuwen), impliceert 'clamar' een diepe emotionele behoefte of een formele eis. Gebruik het voor grote onderwerpen zoals mensenrechten of wanhopige smeekbeden.
Gebruik het niet voor kleine dingen
Fout: “Clamo por una pizza.”
Correctie: Pido una pizza. 'Clamar' is veel te dramatisch voor het bestellen van eten; het is alsof je zegt dat je ziel smeekt om de pizza als een kwestie van leven of dood.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.