Inklingo

Hoe zeg je "tegenstrijdigheid" in het Spaans

Dutch → Spaans

contradicción

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik dit woord als er een botsing is tussen twee uitspraken, feiten of ideeën die niet met elkaar overeenkomen.

Voorbeelden

Hay una contradicción en tu historia; primero dijiste que estabas en casa.

Er zit een tegenstrijdigheid in je verhaal; eerst zei je dat je thuis was.

paradoja

pah-rah-DOH-hahpaɾaˈðoxa

zelfstandig naamwoordB2neutraal
Gebruik dit woord voor een situatie die schijnbaar tegenstrijdig is, maar bij nader inzien wel logisch kan zijn, of om een onverwacht gevolg aan te duiden.
Een kleurrijke illustratie uit een sprookjesboek van een trap die tegelijkertijd omhoog en omlaag lijkt te gaan in een eindeloze lus.

Voorbeelden

Es una paradoja que, teniendo tanta tecnología para ahorrar tiempo, cada vez estemos más ocupados.

Het is een paradox dat we, ondanks zoveel technologie om tijd te besparen, steeds drukker worden.

La famosa paradoja del huevo y la gallina siempre genera debate.

De beroemde kip-en-ei-paradox leidt altijd tot discussie.

Vivir en una ciudad tan ruidosa para buscar la paz parece una paradoja.

Wonen in zo'n lawaaierige stad om rust te zoeken, lijkt een tegenstrijdigheid.

Geslachtsherkenning

Hoewel het een abstract concept is, eindigt 'paradoja' op '-a' en is het vrouwelijk. Je moet altijd vrouwelijke aanwijzers gebruiken zoals 'la', 'una', of 'esta'.

Gebruik met 'que'

Bij het uitleggen van een paradox zeggen we vaak 'la paradoja de que...' gevolgd door een zin die de tegenstrijdigheid beschrijft.

Spellingverwarring

Fout: “La paradoxa”

Correctie: La paradoja. In het Spaans is de 'x' uit de Latijnse wortel veranderd in een 'j'-klank, vergelijkbaar met hoe 'Texas' wordt uitgesproken als 'Tejas'.

Contradicción vs. Paradoja

Leerlingen verwarren deze twee vaak. 'Contradicción' is directer en duidt op feitelijke onjuistheden of tegenstrijdige beweringen. 'Paradoja' beschrijft een meer complexere, schijnbaar onoplosbare of verrassende situatie.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.