Hoe zeg je "terugdeinzen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “terugdeinzen” is “encoger” — B1 niveau.
Dutch → SpaansB1
verbB1
Voorbeelden
Cuando le pregunté, solo pudo encoger los hombros.
Toen ik hem het vroeg, kon hij alleen maar zijn schouders ophalen.
Hacía tanto frío que tuve que encogerme en la cama.
Het was zo koud dat ik me in bed moest oprollen.
No te encojas, mantén la espalda recta.
Niet onderuit zakken (jezelf kleiner maken), houd je rug recht.
Gebruik van 'Encogerse' voor Personen
Wanneer een persoon zijn eigen lichaam in een kleine positie beweegt (zoals voor warmte of uit angst), gebruiken we de reflexieve vorm 'encogerse'.
Verkeerd woord voor lichaamsdeel
Fout: “Hacer un shrug.”
Correctie: Encoger los hombros. Het Spaans heeft geen enkel woord voor 'shrug', dus je moet 'de schouders laten krimpen' zeggen.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.