Inklingo
← Woordenboek

encoger

en-ko-HER/enkoˈxer/

“encoger” betekent “krimpen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

krimpen

Ook: zich samentrekken
WerkwoordA2spelling change er
Een grote rode trui naast een veel kleinere versie van dezelfde rode trui, die de groottevermindering laat zien.
gerundencogiendo
past Participleencogido
infinitiveencoger

📝 In Actie

No laves ese suéter con agua caliente o se va a encoger.

A2

Was die trui niet met heet water, anders gaat hij krimpen.

El algodón tiende a encoger un poco en la primera lavada.

B1

Katoen krimpt vaak een beetje bij de eerste wasbeurt.

He encogido mi camiseta favorita por error.

B1

Ik heb per ongeluk mijn favoriete T-shirt laten krimpen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • achicar (kleiner maken)
  • reducir (reduceren)

Antoniemen

  • estirar (rekken)
  • agrandar (vergroten)

Veelvoorkomende Collocaties

  • encoger en la lavadora – krimpen in de wasmachine
  • hacer encoger – iets laten krimpen

je schouders ophalen, jezelf kleiner maken / in elkaar duiken

Ook: terugdeinzen
WerkwoordB1spelling change er
Een persoon die zijn schouders optrekt naar zijn oren met zijn handen lichtjes naar buiten gedraaid, wat een schouderophalend gebaar toont.
gerundencogiendo
past Participleencogido
infinitiveencoger

📝 In Actie

Cuando le pregunté, solo pudo encoger los hombros.

B1

Toen ik hem het vroeg, kon hij alleen maar zijn schouders ophalen.

Hacía tanto frío que tuve que encogerme en la cama.

B1

Het was zo koud dat ik me in bed moest oprollen.

No te encojas, mantén la espalda recta.

B2

Niet onderuit zakken (jezelf kleiner maken), houd je rug recht.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • contraer (zich samentrekken)
  • agacharse (hurken)

Antoniemen

  • erguirse (rechtop staan)

Veelvoorkomende Collocaties

  • encoger los hombros – de schouders ophalen
  • encoger el corazón – het hart doet zinken (van verdriet)

Idiomen & Uitdrukkingen

  • encogerse de hombros – Om niet te geven of het antwoord niet te weten

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesencogieran
yoencogiera
túencogieras
vosotrosencogierais
nosotrosencogiéramos
él/ella/ustedencogiera

present

ellos/ellas/ustedesencojan
yoencoja
túencojas
vosotrosencojáis
nosotrosencojamos
él/ella/ustedencoja

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesencogieron
yoencogí
túencogiste
vosotrosencogisteis
nosotrosencogimos
él/ella/ustedencogió

imperfect

ellos/ellas/ustedesencogían
yoencogía
túencogías
vosotrosencogíais
nosotrosencogíamos
él/ella/ustedencogía

present

ellos/ellas/ustedesencogen
yoencojo
túencoges
vosotrosencogéis
nosotrosencogemos
él/ella/ustedencoge
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "encoger" in het Spaans:

krimpen→terugdeinzen→zich samentrekken→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: encoger

Vraag 1 van 3

Hoe zeg je correct 'Ik krimp' (tegenwoordige tijd)?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
encogimiento(krimp) — Zelfstandig naamwoord
encogido(gekrompen / verlegen) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'colligere', wat 'verzamelen' of 'bijeenbrengen' betekent. In de loop van de tijd evolueerde het om de fysieke handeling te beschrijven van dingen die samenkomen en kleiner worden.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: encolherItalian: raccogliere (distantly related)

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'encoger' altijd reflexief (met 'se')?

Niet altijd. Gebruik 'encoger' wanneer je het zelf doet met iets anders (Ik heb mijn shirt laten krimpen). Gebruik 'encogerse' wanneer het met het onderwerp gebeurt (Het shirt is gekrompen) of voor lichaamsbewegingen (Hij haalde zijn schouders op).

Wat is het verschil tussen 'achicar' en 'encoger'?

'Achicar' wordt vaak gebruikt om iets fysiek opzettelijk kleiner te maken (zoals een foto of een kamer), terwijl 'encoger' het meest voorkomt bij het krimpen van kleding of lichaamstaal.

Kan 'encogido' een persoon beschrijven?

Ja! Als je zegt dat iemand 'encogido' is, kan dat betekenen dat hij fysiek ineengedoken zit, maar het kan ook figuurlijk betekenen dat hij zich heel verlegen of geïntimideerd gedraagt.