Hoe zeg je "krimpen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “krimpen” is “encoger” — gebruik 'encoger' als je het hebt over fysieke objecten of materialen die kleiner worden, zoals kleding die krimpt in de was.
encoger
en-ko-HERenkoˈxer
Voorbeelden
No laves ese suéter con agua caliente o se va a encoger.
Was die trui niet met heet water, anders gaat hij krimpen.
El algodón tiende a encoger un poco en la primera lavada.
Katoen krimpt vaak een beetje bij de eerste wasbeurt.
He encogido mi camiseta favorita por error.
Ik heb per ongeluk mijn favoriete T-shirt laten krimpen.
De 'G' naar 'J' Spellingwijziging
Wanneer je de 'yo'-vorm (ik) in de tegenwoordige tijd gebruikt, verandert de 'g' in een 'j' (encojo) om de uitspraak als een harde 'g' te behouden. Dit gebeurt ook in de speciale vormen die voor bevelen en wensen worden gebruikt.
Gebruik van 'Se' voor Automatische Actie
Wanneer een shirt 'vanzelf' krimpt (door de hitte), voegen we vaak 'se' toe aan het werkwoord: 'La ropa se encogió' (De kleding is gekrompen).
Spelfout met 'G'
Fout: “Yo encogo la ropa.”
Correctie: Yo encojo la ropa. (Gebruik 'j' voor een 'o' om de juiste klank te behouden).
contraer
kon-tra-EHRkon.tɾaˈeɾ
Voorbeelden
El frío hace que los metales se contraigan.
Kou zorgt ervoor dat metalen samentrekken.
Debes contraer los abdominales durante el ejercicio.
Je moet je buikspieren aanspannen tijdens de oefening.
En español, 'a' y 'el' se deben contraer en 'al'.
In het Spaans moeten 'a' en 'el' worden verkort tot 'al'.
De 'Yo'-verrassing
Net als het woord 'traer' (brengen), voegt dit woord een 'g' toe in de 'ik'-vorm van de tegenwoordige tijd: 'yo contraigo'.
De 'J' in het Verleden
Als je over het verleden praat (de voltooide tijd), verandert 'er' in een 'j'-klank: 'yo contraje' in plaats van 'contraí'.
Zeg niet 'Contraí'
Fout: “Yo contraí una deuda.”
Correctie: Yo contraje una deuda. (Dit werkwoord gebruikt een speciale 'j'-stam in de verleden tijd.)
De Gerund 'Y'
Fout: “está contraiendo”
Correctie: está contrayendo. (Wanneer 'i' tussen twee klinkers staat, verandert het in het Spaans in 'y'.)
Wanneer gebruik je 'encoger' en wanneer 'contraer'?
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.