Hoe zeg je "trachten" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “trachten” is “intentar” — A1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Voy a intentar estudiar hoy por la noche.
Ik ga vanavond proberen te studeren.
¿Por qué no intentamos hablar con el jefe?
Waarom proberen we niet met de baas te praten?
Intentaron abrir la puerta, pero estaba cerrada.
Ze probeerden de deur te openen, maar hij zat op slot.
Verbinding met Acties
Wanneer je 'intentar' gebruikt om te praten over proberen iets te doen, volg je het direct op met het tweede werkwoord in de basisvorm (infinitief), zonder dat er kleine verbindingswoorden zoals 'a' of 'de' nodig zijn. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'te' gebruiken (Ik probeer te studeren).
Onjuist gebruik van 'de' of 'a'
Fout: “Intento de correr.”
Correctie: Intento correr. (Je gebruikt géén 'de' of 'a' tussen 'intentar' en het volgende werkwoord, in tegenstelling tot de Nederlandse constructie met 'te'.)
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.