Inklingo

Hoe zeg je "trekker" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “trekker” is “gatillo” — gebruik 'gatillo' als je verwijst naar de mechanische hendel die je indrukt om een vuurwapen af te laten gaan of een ander mechanisme te activeren.

Dutch → Spaans

gatillo

gah-TEE-yoɡaˈtiʝo

nounA2general
Gebruik 'gatillo' als je verwijst naar de mechanische hendel die je indrukt om een vuurwapen af te laten gaan of een ander mechanisme te activeren.
Een close-up van een metalen, gebogen hendelmechanisme, ontworpen om door een vinger te worden overgehaald.

Voorbeelden

No pongas el dedo en el gatillo a menos que vayas a disparar.

Houd je vinger niet op de trekker, tenzij je gaat schieten.

El gatillo de esta pistola de agua está roto.

De trekker van dit waterpistool is kapot.

Hay que apretar el gatillo de la bomba para que salga el jabón.

Je moet aan de hendel van de pomp knijpen zodat de zeep eruit komt.

Geslachtsbepaling

Hoewel 'gatillo' eindigt op '-o', is het, net als veel Spaanse zelfstandige naamwoorden, een mannelijk woord ('el gatillo'). Dit is anders dan in het Nederlands, waar de meeste verkleinwoorden ('-tje') onzijdig zijn.

imán

nounB2figurative
Gebruik 'imán' als je 'trekker' in de figuurlijke betekenis van 'aantrekkingskracht' bedoelt, zoals een stad die mensen aantrekt.

Voorbeelden

Esta ciudad es un imán para los artistas.

Deze stad is een magneet/trekker voor kunstenaars.

Gatillo vs. Imán

De meest voorkomende fout is het verwarren van de letterlijke trekker van een wapen ('gatillo') met de figuurlijke aantrekkingskracht ('imán'). Bedenk of je het hebt over een fysiek mechanisme of een metaforische aantrekkingskracht.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.