Hoe zeg je "trof" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “trof” is “atacó” — B2 niveau.
Dutch → SpaansB2
VerbB2neutral/formal
verwijzend naar ziekte of pijn
Voorbeelden
La gripe lo atacó justo antes de las vacaciones.
De griep trof hem vlak voor de vakantie.
Un dolor agudo me atacó el estómago de repente.
Een scherpe pijn trof plotseling mijn maag.
Ziekte als Onderwerp
In dit gebruik is de ziekte (zoals 'la gripe' of 'el dolor') het actieve onderwerp dat de actie uitvoert, niet de persoon die ziek is. Let op: in het Nederlands gebruiken we vaak 'ik kreeg griep' (ik ben het lijdend voorwerp), terwijl Spaans hier de ziekte als handelend voorwerp ziet ('de griep viel mij aan').
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.