Hoe zeg je "tweelingzussen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “tweelingzussen” is “gemelas” — A1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Mis tías son gemelas y es difícil distinguirlas.
Mijn tantes zijn tweeling en het is moeilijk om ze uit elkaar te houden.
Las gemelas celebran su cumpleaños hoy.
De tweelingzussen vieren vandaag hun verjaardag.
Wanneer gebruik je 'gemelas'
Gebruik dit woord alleen als je verwijst naar een groep vrouwelijke tweelingen. Als er één jongen en één meisje is, of twee jongens, verandert het woord naar 'gemelos'.
Identiek versus Broederlijk/Zusterlijk
Fout: “Het gebruik van 'gemelas' voor zussen die tegelijkertijd zijn geboren, maar niet op elkaar lijken.”
Correctie: In veel Spaanssprekende gebieden is 'gemelas' specifiek voor identieke tweelingen, terwijl 'mellizas' wordt gebruikt voor niet-identieke (fraternal) tweelingen. Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'tweeling' vaak de algemene term is.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.