Hoe zeg je "u geeft" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “u geeft” is “da” — gebruik 'da' wanneer u formeel (usted) tegen één enkele persoon spreekt en 'geeft' in de betekenis van iets aanreiken of schenken.
da
dada
Voorbeelden
Ella siempre me da buenos consejos.
Zij geeft me altijd goed advies.
Mi ventana da a la calle principal.
Mijn raam kijkt uit op de hoofdstraat.
El sol da luz y calor.
De zon geeft licht en warmte.
Voor wie is 'da' bedoeld?
'Da' is de vervoeging van het werkwoord 'dar' (geven) die je gebruikt voor één persoon of ding: 'hij', 'zij', 'het', of het formele 'u' (usted). Voorbeeld: 'El sol da calor' (De zon geeft warmte). Dit komt overeen met de 3e persoon enkelvoud in het Nederlands.
Verwarring tussen 'da' en 'das'
Fout: “Mi amigo das buenos consejos.”
Correctie: Mi amigo da buenos consejos. Onthoud: 'das' met een 's' is voor 'tú' (jij, informeel). 'Da' zonder 's' is voor hij, zij, het of het formele u.
dan
dahndan
Voorbeelden
Mis padres me dan regalos en mi cumpleaños.
Mijn ouders geven mij cadeaus op mijn verjaardag.
Ustedes siempre dan buenos consejos.
U geeft altijd goed advies.
Los árboles dan sombra en el parque.
De bomen verschaffen schaduw in het park.
Voor wie is 'dan' bedoeld?
'Dan' is de vorm van 'dar' (geven) die gebruikt wordt voor twee groepen: 'ellos/ellas' (zij) en 'ustedes' (u meervoud, formeel). De context zal aangeven welke van de twee het is.
Het vergeten van 'Ustedes'
Fout: “Denken dat 'dan' alleen 'zij geven' betekent.”
Correctie: Onthoud dat je 'dan' gebruikt als je formeel tegen een groep mensen spreekt. Een ober zou bijvoorbeeld aan een tafel kunnen vragen: '¿Qué les dan de beber?' (Wat mag u allen drinken?).
U vs. U-allen
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.