Hoe zeg je "uitgebracht" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “uitgebracht” is “publicado” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
El libro ya está publicado en Amazon.
Het boek is al gepubliceerd op Amazon.
He visto tu comentario publicado en el blog.
Ik heb je reactie op de blog gepost gezien.
Overeenkomen met het Zelfstandig Naamwoord
Aangezien dit woord als beschrijving fungeert, moet het overeenkomen met wat het beschrijft. Gebruik 'publicado' voor mannelijke zaken (un libro) en 'publicada' voor vrouwelijke zaken (una revista). Dit is vergelijkbaar met hoe je in het Nederlands 'de gepubliceerde' (m/v/o) of 'het gepubliceerde' (o) gebruikt, maar in het Spaans is het afhankelijk van het geslacht van het zelfstandig naamwoord.
Gepubliceerd versus Publiek
Fout: “Het gebruik van 'publicado' om 'het algemene publiek' aan te duiden.”
Correctie: Gebruik 'el público' voor de mensen, en 'publicado' alleen om iets te beschrijven dat is gedrukt of uitgebracht. In het Nederlands is dit vergelijkbaar met het verschil tussen 'gepubliceerd' en 'het publiek'.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.