Hoe zeg je "uitschakeling" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “uitschakeling” is “eliminación” — gebruik 'eliminación' wanneer het gaat om het verlies of de verwijdering van iemand of iets uit een competitie, toernooi of wedstrijd..
Dutch → Spaans
eliminación
zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'eliminación' wanneer het gaat om het verlies of de verwijdering van iemand of iets uit een competitie, toernooi of wedstrijd.
Voorbeelden
Su eliminación del torneo fue una gran sorpresa.
Hun uitschakeling uit het toernooi was een grote verrassing.
apagón
zelfstandig naamwoordB2neutraal
Gebruik 'apagón' in de figuurlijke zin van 'blackout' of het bewust achterhouden van informatie, zoals bij nieuws of publieke discussies.
Voorbeelden
Hubo un apagón informativo sobre la huelga.
Er was een nieuwsblackout met betrekking tot de staking.
Verwarring tussen 'eliminación' en 'apagón'
De meest voorkomende fout is het gebruik van 'apagón' voor sportieve of competitieve uitschakeling. Onthoud dat 'eliminación' specifiek voor verlies in een wedstrijd is, terwijl 'apagón' een informatie-'blackout' betekent.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.