Hoe zeg je "uitspoken" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “uitspoken” is “tramando” — B1 niveau.
Voorbeelden
Sé que estás tramando algo.
Ik weet dat je iets aan het uitspoken bent.
Los villanos están tramando un plan para escapar.
De schurken zijn een plan aan het smeden om te ontsnappen.
Algo se está tramando en la oficina.
Er is iets aan de hand/in de maak op kantoor.
De '-ando' uitgang
In het Spaans is '-ando' vergelijkbaar met de Nederlandse '-end' (zoals in 'lopend') of de Engelse '-ing' vorm. Het beschrijft een actie die op dit moment plaatsvindt, meestal in combinatie met het werkwoord 'estar' (zijn).
Plannen versus Beramen
Fout: “Het gebruik van 'tramando' voor simpele plannen, zoals een boodschappenlijstje.”
Correctie: Gebruik 'planeando' voor normale plannen. Gebruik 'tramando' voor zaken die geheim, sluw of een beetje ondeugend zijn.
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.