Hoe zeg je "uitwijzen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “uitwijzen” is “deportar” — B1 niveau.
Voorbeelden
El gobierno decidió deportar a los ciudadanos sin documentos.
De regering besloot de burgers zonder papieren uit te wijzen.
Muchos temen que los vayan a deportar pronto.
Velen vrezen dat ze binnenkort zullen worden uitgewezen.
Fue deportado a su país de origen tras el juicio.
Hij werd na het proces naar zijn land van herkomst uitgewezen.
De Persoonlijke 'A'
Wanneer je een specifieke persoon of groep aan het uitwijzen bent, moet je het woord 'a' ervoor gebruiken. Bijvoorbeeld: 'Deportaron a Juan' (Ze wezen Juan uit). Dit is vergelijkbaar met het gebruik van 'de' of 'het' in het Nederlands om een specifiek persoon aan te duiden in bepaalde constructies, hoewel de Spaanse 'a' directer is.
Praten over dingen die gedaan worden
In nieuwsberichten zie je vaak 'fue deportado' (hij werd uitgewezen). Zo legt het Spaans uit dat iemand een actie van een autoriteit heeft ondergaan. Dit is vergelijkbaar met de passieve vorm in het Nederlands, zoals 'hij werd uitgewezen'.
Deportar verwarren met Sport
Fout: “Het woord 'deportar' gebruiken om 'sporten' te betekenen.”
Correctie: Om sport te beoefenen, gebruik je 'hacer deporte'. 'Deportar' betekent alleen iemand uit een land zetten.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.