Inklingo

Hoe zeg je "van duitsland" in het Spaans

Dutch → Spaans

alemán

AdjectiefA1Neutraal
Gebruik 'alemán' als je direct naar iets van Duitse oorsprong of nationaliteit verwijst, vaak in combinatie met een zelfstandig naamwoord dat het geslacht bepaalt.

Voorbeelden

Mi coche es alemán y es muy eficiente.

Mijn auto is Duits en hij is erg efficiënt.

alemana

ah-leh-MAH-nahaleˈmana

AdjectiefA1Neutraal
Gebruik 'alemana' als het bijvoeglijk naamwoord vrouwelijk is en verwijst naar iets van Duitse oorsprong, zoals 'fabricación' (makelij) of 'ciudad' (stad).
Een enkele, perfect gevlochten pretzel (Brezel) versierd met strepen van zwart, rood en goud glazuur, die de kleuren van de Duitse vlag voorstellen.

Voorbeelden

Mi coche es de fabricación alemana.

Mijn auto is van Duitse makelij.

Ella es una estudiante alemana de intercambio.

Zij is een Duitse uitwisselingsstudente.

La cultura alemana tiene mucha historia.

De Duitse cultuur heeft veel geschiedenis.

Geslachtsovereenkomst

Omdat 'alemana' een bijvoeglijk naamwoord is, moet het overeenkomen met het geslacht van het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Gebruik '-a' voor vrouwelijke zelfstandige naamwoorden (zoals 'mujer' of 'cultura') en '-án' (alemán) voor mannelijke zelfstandige naamwoorden.

Overeenkomst Vergeten

Fout: “El profesora alemana.”

Correctie: La profesora alemana. (Het bijvoeglijk naamwoord moet overeenkomen met het vrouwelijke zelfstandig naamwoord 'profesora'.)

alemanes

ah-leh-MAH-nessaleˈmanes

AdjectiefA1Neutraal
Gebruik 'alemanes' wanneer je verwijst naar meervoudige zaken of personen van Duitse oorsprong, waarbij het zelfstandig naamwoord mannelijk meervoud is.
Drie dikke gegrilde braadworstjes op een eenvoudige houten snijplank.

Voorbeelden

Los coches alemanes son muy fiables.

Duitse auto's zijn zeer betrouwbaar.

Estudiamos los métodos alemanes de ingeniería.

We bestuderen de Duitse methoden van engineering.

Overeenkomst in Geslacht en Getal

Als bijvoeglijk naamwoord moet 'alemanes' overeenkomen met het geslacht en getal van het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Gebruik deze vorm alleen bij het beschrijven van mannelijke meervoudige zelfstandige naamwoorden (bijv. 'coches' (auto's), 'perros' (honden), 'libros' (boeken)).

Het Verkeerde Geslacht Gebruiken

Fout: “La cerveza alemanes (Het Duitse bier)”

Correctie: Aangezien 'cerveza' (bier) vrouwelijk is, moet je de vrouwelijke vorm gebruiken: 'La cerveza alemana'. Voor vrouwelijke meervoudige zelfstandige naamwoorden zoals 'ciudades' (steden), gebruik je 'ciudades alemanas'.

Verschil tussen 'alemán/alemana' en 'alemanes'

De meest voorkomende fout is het niet correct toepassen van het getal (enkelvoud/meervoud) en het geslacht (mannelijk/vrouwelijk) van het Spaanse bijvoeglijk naamwoord. 'Alemán' is mannelijk enkelvoud, 'alemana' is vrouwelijk enkelvoud, en 'alemanes' is mannelijk meervoud.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.