Hoe zeg je "van moederskant" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “van moederskant” is “materno” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Mis abuelos maternos son de México.
Mijn grootouders van moederskant (van mijn moeders kant) komen uit Mexico.
El español es mi lengua materna.
Spaans is mijn moedertaal (moedertaal).
Ella tiene un instinto materno muy fuerte.
Ze heeft een heel sterk moederlijk instinct.
Aanpassen aan het Zelfstandig Naamwoord
Omdat dit een bijvoeglijk naamwoord is, moet het veranderen in 'materna' als het ding dat je beschrijft vrouwelijk is. Bijvoorbeeld: 'el abuelo materno' maar 'la abuela materna'.
Plaatsing
In het Spaans komt dit woord meestal na de persoon of het ding dat het beschrijft. Zeg 'instinto materno', niet 'materno instinto'.
Verwarring tussen 'materno' en 'maternal'
Fout: “Het gebruik van 'maternal' om familiebanden te beschrijven, zoals 'mis abuelos maternales.'”
Correctie: Gebruik 'materno/a' voor familiebanden. Zeg 'mis abuelos maternos.' Hoewel 'maternal' in het Spaans bestaat, is 'materno' de standaardmanier om de kant van de familie van de moeder aan te duiden.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.