Hoe zeg je "verblijfplaats" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “verblijfplaats” is “paradero” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
La policía todavía busca el paradero del coche robado.
De politie is nog steeds op zoek naar de verblijfplaats van de gestolen auto.
Nadie conoce su paradero desde el martes.
Niemand weet sinds dinsdag waar hij is.
Altijd Mannelijk
Dit woord is altijd mannelijk ('el paradero'), zelfs als je het hebt over de verblijfplaats van een vrouw of een groep. In het Nederlands is dit anders, aangezien we 'de verblijfplaats' gebruiken, wat vrouwelijk is.
Paradero vs. Parada
Fout: “Het gebruiken van 'parada' om de verblijfplaats aan te duiden.”
Correctie: Gebruik 'paradero' voor waar iemand zich bevindt; gebruik 'parada' voor de fysieke handeling van stoppen of een bushalte.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.