paradero
pah-rah-DEH-roh
/paɾaˈðeɾo/
De loep op de kaart symboliseert de zoektocht naar iemands 'paradero' of verblijfplaats.
paradero(Zelfstandig naamwoord)
verblijfplaats
?de plaats waar een persoon of ding zich bevindt
locatie
?the final place where something or someone ended up
📝 In Actie
La policía todavía busca el paradero del coche robado.
B1De politie is nog steeds op zoek naar de verblijfplaats van de gestolen auto.
Nadie conoce su paradero desde el martes.
A2Niemand weet sinds dinsdag waar hij is.
💡 Grammaticapunten
Altijd Mannelijk
Dit woord is altijd mannelijk ('el paradero'), zelfs als je het hebt over de verblijfplaats van een vrouw of een groep. In het Nederlands is dit anders, aangezien we 'de verblijfplaats' gebruiken, wat vrouwelijk is.
❌ Veelgemaakte Fouten
Paradero vs. Parada
Fout: “Het gebruiken van 'parada' om de verblijfplaats aan te duiden.”
Correctie: Gebruik 'paradero' voor waar iemand zich bevindt; gebruik 'parada' voor de fysieke handeling van stoppen of een bushalte.
⭐ Gebruikstips
Mysterie en Nieuws
Je zult dit woord vaak tegenkomen in nieuwsberichten of misdaadromans wanneer iemand vermist is.
In veel regio's verwijst 'paradero' naar een bushalte waar mensen wachten op vervoer.
paradero(Zelfstandig naamwoord)
bushalte
?een aangewezen plaats waar bussen stoppen om passagiers op te pikken
stopplaats
?any place where a journey ends or pauses
📝 In Actie
Bájate en el próximo paradero.
A2Stap uit bij de volgende bushalte.
Hay mucha gente esperando en el paradero.
A1Er staan veel mensen te wachten bij de bushalte.
⭐ Gebruikstips
Reistip
Als je door Zuid-Amerika reist, luister dan naar dit woord om te weten waar je je rit kunt nemen!
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: paradero
Vraag 1 van 2
Als een detective op zoek is naar de 'paradero' van een dief, wat zoekt hij dan?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Kan ik 'paradero' gebruiken voor een treinstation?
Over het algemeen niet. 'Paradero' wordt gebruikt voor bushaltes of informele stopplaatsen. Voor een treinstation is 'estación' het juiste woord.
Wordt 'paradero' gebruikt voor levenloze objecten?
Ja! Je kunt praten over de 'paradero' van een verloren sleutelbos of een vermist pakket.