Inklingo

Hoe zeg je "verbond" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “verbond” is “testamento” — gebruik dit woord als je het hebt over een testament, een officiële verklaring van iemands wensen na overlijden, of een religieuze tekst zoals de Bijbel..

Dutch → Spaans

testamento

/tes-ta-MEN-to//tɛstaˈmɛnto/

zelfstandig naamwoordC1formeel
Gebruik dit woord als je het hebt over een testament, een officiële verklaring van iemands wensen na overlijden, of een religieuze tekst zoals de Bijbel.
Een groot, dik, gesloten boek met een zware leren kaft en een eenvoudig reliëf gouden kruisontwerp, dat een Testament voorstelt, rustend op een stenen voetstuk.

Voorbeelden

El Nuevo Testamento contiene los evangelios.

Het Nieuwe Testament bevat de evangeliën.

Su vida es un testamento de fe y dedicación.

Zijn leven is een testament van geloof en toewijding.

Hoofdlettergebruik

Wanneer verwezen wordt naar de religieuze boeken, wordt 'Testamento' in het Spaans meestal met een hoofdletter geschreven, net als in het Nederlands, om aan te geven dat het een eigennaam is. Dit is consistent met het Nederlandse gebruik van 'Testament'.

unió

werkwoordA2neutraal
Gebruik dit woord als je bedoelt 'samenvoegen' of 'verbinden' in de zin van iets fysiek aan elkaar maken of twee dingen aan elkaar koppelen.

Voorbeelden

Él unió las dos cuerdas con un nudo fuerte.

Hij voegde de twee touwen samen met een stevige knoop.

Testamento vs. Unión

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'testamento' (als testament of religieuze tekst) met 'unión' (het werkwoord 'samenvoegen'). Let goed op of het gaat om een juridisch/religieus document of om het fysiek verbinden van zaken.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.