Hoe zeg je "testament" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “testament” is “testamento” — gebruik 'testamento' wanneer je verwijst naar een juridisch document waarin iemands nalatenschap wordt vastgelegd, of naar een deel van de Bijbel..
testamento
/tes-ta-MEN-to//tɛstaˈmɛnto/
Voorbeelden
Mi abuelo dejó todo por escrito en su testamento.
Mijn grootvader liet alles opgeschreven achter in zijn testament.
Es crucial hacer un testamento si tienes bienes o propiedades.
Het is cruciaal om een testament op te maken als je vermogen of bezittingen hebt.
El abogado leyó el testamento frente a toda la familia.
De advocaat las het testament voor voor de hele familie.
El Nuevo Testamento contiene los evangelios.
Het Nieuwe Testament bevat de evangeliën.
Altijd Mannelijk
Hoewel het eindigt op '-o', wat vaak wijst op mannelijke zelfstandige naamwoorden in het Spaans, moet je onthouden dat het altijd het mannelijke lidwoord gebruikt ('el testamento', 'un testamento'). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'het testament', dat onzijdig is, maar de Spaanse regel moet je apart leren.
Hoofdlettergebruik
Wanneer verwezen wordt naar de religieuze boeken, wordt 'Testamento' in het Spaans meestal met een hoofdletter geschreven, net als in het Nederlands, om aan te geven dat het een eigennaam is. Dit is consistent met het Nederlandse gebruik van 'Testament'.
voluntad
/boh-loon-TAHD//bolunˈtad/
Voorbeelden
Ella actuó de buena voluntad, pensando que ayudaría.
Ze handelde uit goede wil, denkend dat het zou helpen.
El director ha respetado la voluntad del equipo.
De directeur heeft de wensen (of intentie) van het team gerespecteerd.
Fue un error, lo juro, no fue mi voluntad.
Het was een vergissing, ik zweer het, het was niet mijn intentie.
Tegen je Wil in
Als je een handeling beschrijft die tegen iemands wensen in is gedaan, gebruik dan het voorzetsel 'contra' (tegen), zoals: 'Lo hicieron contra su voluntad' (Ze deden het tegen haar wil in).
Testamento vs. Voluntad
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.