Hoe zeg je "verdeling" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “verdeling” is “división” — gebruik 'división' wanneer je het hebt over het opsplitsen van iets in meerdere delen, zoals taken, land of getallen.
división
dee-vee-syohndiβiˈsjon
Voorbeelden
La división de tareas fue justa.
De verdeling van de taken was eerlijk.
Hay una división clara entre el jardín y la calle.
Er is een duidelijke scheiding tussen de tuin en de straat.
La división de la tarta fue en ocho partes.
De verdeling van de taart was in acht stukken.
Gebruik van 'de' voor inhoud
Gebruik 'de' na 'división' om uit te leggen wat er wordt opgesplitst (bijv. 'división de bienes' - verdeling van bezittingen).
Verkeerd voorzetsel gebruiken
Fout: “La división por la casa.”
Correctie: La división de la casa. (Gebruik 'de' om te beschrijven welk object of welke ruimte wordt verdeeld.)
votación
boh-tah-SYOHNbotaˈsjon
Voorbeelden
La votación para elegir al nuevo director comenzará a las diez.
De stemming om de nieuwe directeur te kiezen begint om tien uur.
Tras una larga discusión, se decidió someter la propuesta a votación.
Na een lange discussie werd besloten het voorstel aan een stemming te onderwerpen.
Los resultados preliminares de la votación presidencial se publicarán esta noche.
De voorlopige resultaten van de presidentsverkiezingen worden vanavond gepubliceerd.
Geslachtswaarschuwing
Hoewel het eindigt op '-ción', wat vaak een vrouwelijk woord aangeeft, moet je altijd het vrouwelijke lidwoord gebruiken: 'la votación'.
Proces versus Object
Gebruik 'votación' voor de gehele gebeurtenis of het proces van kiezen, maar gebruik 'voto' voor het fysieke stembiljet of de individuele keuze zelf.
Verwarring tussen 'Voto' en 'Votación'
Fout: “Hicimos tres votos hoy. (We hebben vandaag drie stemmen gemaakt.)”
Correctie: Hicimos tres votaciones hoy. (We hebben vandaag drie stemmingen gehouden.) 'Voto' betekent het fysieke stembiljet of de individuele keuze; 'votación' betekent de gebeurtenis/procedure.
Verschil tussen 'división' en 'votación'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.