Hoe zeg je "verdwene" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “verdwene” is “desaparecida” — gebruik 'desaparecida' als je wilt zeggen dat iets of iemand vermist is, dus als een bijvoeglijk naamwoord dat een staat beschrijft.
desaparecida
deh-sah-pah-reh-SEE-dahdesapaɾeˈsiða
Voorbeelden
La llave de la casa estaba desaparecida, tuvimos que buscarla por toda la sala.
De huissleutel was vermist; we moesten hem door de hele kamer zoeken.
Ella regresó después de una semana desaparecida en el bosque.
Ze keerde terug na een week verdwenen te zijn geweest in het bos.
Overeenkomst is Essentieel
Als bijvoeglijk naamwoord moet 'desaparecida' overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft in geslacht (vrouwelijk) en getal (enkelvoud). Voor een mannelijk of meervoudig zelfstandig naamwoord moet je de uitgang veranderen (bijv. 'los documentos desaparecidos').
Geslachten Verwarren
Fout: “La documento desaparecida.”
Correctie: El documento desaparecido. Onthoud dat 'documento' mannelijk is, ook al eindigt het op 'o'.
desapareció
Voorbeelden
El mago hizo un truco y el pañuelo desapareció.
De goochelaar deed een truc en de zakdoek verdween.
Werkwoord vs. Bijvoeglijk Naamwoord
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.