desaparecida
“desaparecida” betekent “vermiste vrouw” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
vermiste vrouw
Ook: slachtoffer van gedwongen verdwijning (vrouw)
📝 In Actie
La policía emitió una alerta por la desaparición de la joven. Ahora es oficialmente una desaparecida.
B2De politie gaf een alarm af voor de verdwijning van de jonge vrouw. Ze is nu officieel een vermiste persoon.
Cada 30 de agosto, las familias recuerdan a sus desaparecidas y exigen justicia.
C1Elke 30 augustus herdenken families hun verdwenen dierbaren (vrouwen) en eisen gerechtigheid.
vermist
Ook: verdwene, verdwenen
📝 In Actie
La llave de la casa estaba desaparecida, tuvimos que buscarla por toda la sala.
A2De huissleutel was vermist; we moesten hem door de hele kamer zoeken.
Ella regresó después de una semana desaparecida en el bosque.
B1Ze keerde terug na een week verdwenen te zijn geweest in het bos.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: desaparecida
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'desaparecida' correct als zelfstandig naamwoord?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Gevormd uit het werkwoord *desaparecer* (verdwijnen). Dit werkwoord is opgebouwd uit het voorvoegsel *des-* (wat 'on-' of de omkering van een actie betekent) en het werkwoord *aparecer* (verschijnen). Daarom betekent 'desaparecida' letterlijk 'degene die 'on-verschenen' is' of 'verdwenen'.
Eerste vermelding: Medieval Spanish, derived from Latin.
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'desaparecida' hetzelfde als 'perdida'?
Ze lijken op elkaar, maar zijn niet exact hetzelfde. 'Perdida' betekent 'verloren' (zoals een verloren portemonnee of een weggelopen kind). 'Desaparecida' betekent 'verdwenen' en impliceert vaak een plotselinger, onverklaarbaarder of ernstiger vertrek, zoals een ontvoering of gedwongen verdwijning.