encontrada
“encontrada” betekent “gevonden” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
gevonden
Ook: gelokaliseerd
📝 In Actie
La llave encontrada estaba debajo del sofá.
A1De gevonden sleutel lag onder de bank.
Tengo una billetera encontrada en la calle.
A2Ik heb een portemonnee [die] gevonden is in de straat.
conflicterend
Ook: gemengd
📝 In Actie
Tengo emociones encontradas sobre mudarme a otra ciudad.
B1Ik heb gemengde gevoelens over verhuizen naar een andere stad.
Los testigos dieron versiones encontradas del accidente.
B2De getuigen gaven conflicterende versies van het ongeluk.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: encontrada
Vraag 1 van 2
Welke van deze past correct bij 'encontrada'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Afgeleid van het werkwoord 'encontrar', wat komt van het Laat-Latijnse 'incontrare', wat 'tegenover elkaar komen' of 'ontmoeten' betekent.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'encontrada' een werkwoord?
Niet precies. Het is een vorm van het werkwoord 'encontrar', maar hier fungeert het als een beschrijvend woord (bijvoeglijk naamwoord) om aan te geven dat iets 'gevonden' of 'conflicterend' is.
Waarom kan ik niet zeggen 'el libro encontrada'?
In het Spaans moeten beschrijvende woorden overeenkomen met het geslacht van het object. Omdat 'libro' mannelijk is, moet je de mannelijke vorm gebruiken: 'encontrado'.