Hoe zeg je "gelokaliseerd" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “gelokaliseerd” is “encontrada” — gebruik dit woord als 'gelokaliseerd' synoniem is voor 'gevonden' in de zin van iets dat is teruggevonden of ontdekt, vaak na gezocht te hebben..
encontrada
/en-kon-TRA-dah//enkonˈtɾaða/
Voorbeelden
La llave encontrada estaba debajo del sofá.
De gevonden sleutel lag onder de bank.
Tengo una billetera encontrada en la calle.
Ik heb een portemonnee [die] gevonden is in de straat.
Overeenkomst met Zelfstandige Naamwoorden
Omdat dit woord eindigt op 'a', moet het verwijzen naar vrouwelijke zaken zoals 'la llave' (de sleutel) of 'una persona' (een persoon). Als het object mannelijk is, gebruik dan 'encontrado'.
Gebruik voor Mannelijke Objecten
Fout: “El libro encontrada.”
Correctie: Zeg 'El libro encontrado', omdat 'libro' een mannelijk woord is (net als 'de tafel' in het Nederlands, maar dan mannelijk in het Spaans).
encontró
Voorbeelden
Mi hermana encontró sus llaves debajo del sofá.
Mijn zus vond haar sleutels onder de bank.
localizado
/loh-kah-lee-SAH-doh//lokaliˈsaðo/
Voorbeelden
El perro perdido ya ha sido localizado.
De vermiste hond is al gevonden.
Tengo el archivo localizado en mi computadora.
Ik heb het bestand gelokaliseerd op mijn computer.
Siento un dolor muy localizado en la espalda.
Ik voel een zeer gelokaliseerde pijn in mijn rug.
Es una tormenta muy localizada sobre la ciudad.
Het is een zeer gelokaliseerde storm boven de stad.
Aansluiten bij het Zelfstandig Naamwoord
Dit woord verandert zijn uitgang afhankelijk van wat je beschrijft. Gebruik 'localizado' voor een mannelijk ding/zelfstandig naamwoord, 'localizada' voor een vrouwelijk ding/zelfstandig naamwoord, en voeg een 's' toe voor meervouden.
Beschrijven van beperkte gebieden
In medische of wetenschappelijke contexten beschrijft dit woord iets dat zich niet verspreidt, maar op één plek blijft.
Niet verwarren met 'Local'
Fout: “Het gebruiken van 'localizado' om 'dichtbij' of 'van hier' te betekenen.”
Correctie: Gebruik 'local' voor zaken die uit een specifiek gebied komen, en 'localizado' alleen als iets 'gevonden' of 'geplaatst' is.
hallado
/ah-YAH-doh//aˈʝaðo/
Voorbeelden
El tesoro hallado en la cueva es muy antiguo.
De schat die in de grot gevonden is, is erg oud.
Fue un objeto hallado por casualidad.
Het was een voorwerp dat toevallig gevonden werd.
Verbuiging voor Geslacht
Wanneer je dit woord gebruikt om iets te beschrijven, moet je het geslacht matchen: gebruik 'hallado' voor mannelijke zaken en 'hallada' voor vrouwelijke zaken. Dit is vergelijkbaar met hoe je in het Nederlands 'de gevonden auto' (vrouwelijk) of 'het gevonden boek' (onzijdig) zou gebruiken, maar Spaans heeft aparte vormen voor mannelijk/vrouwelijk.
localizado
Voorbeelden
Siento un dolor muy localizado en la espalda.
Ik voel een zeer gelokaliseerde pijn in mijn rug.
Verschil tussen 'gevonden' en 'op een plek gesitueerd'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.