Hoe zeg je "ontdekte" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “ontdekte” is “descubrió” — gebruik dit woord wanneer je bedoelt dat iets nieuws of voorheen onbekends is gevonden of aan het licht is gekomen, vaak door onderzoek of inspanning..
Dutch → Spaans
descubrió
Werkwoord (Verleden Tijd)A2Neutraal
Gebruik dit woord wanneer je bedoelt dat iets nieuws of voorheen onbekends is gevonden of aan het licht is gekomen, vaak door onderzoek of inspanning.
Voorbeelden
El arqueólogo descubrió una vasija muy antigua en las ruinas.
De archeoloog ontdekte een zeer oude vaas in de ruïnes.
encontró
WerkwoordB1Neutraal
Gebruik dit woord wanneer je bedoelt dat iets gevonden is, zonder de nadruk te leggen op het nieuwe of onbekende aspect ervan, of wanneer het meer gaat om het 'tegenkomen' van iets.
Voorbeelden
Después de leer el libro, encontró la historia un poco aburrida.
Na het lezen van het boek vond hij/zij het verhaal een beetje saai.
Descubrió vs. Encontró
De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'descubrió' wanneer er eigenlijk alleen iets gevonden is, zonder dat het nieuw of onbekend was. 'Descubrió' impliceert een element van ontdekking of openbaring, terwijl 'encontró' meer neutraal is en simpelweg 'vond' betekent.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.