Hoe zeg je "verlossend" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “verlossend” is “salvador” — B2 niveau.
Voorbeelden
La lluvia fue la acción salvadora para los cultivos secos.
De regen was de reddende daad voor de droge gewassen.
Su consejo fue salvador en ese momento de duda.
Zijn advies was levensreddend (reddens) in dat moment van twijfel.
Overeenkomst van het Bijvoeglijk Naamwoord
Net als alle Spaanse bijvoeglijke naamwoorden, moet 'salvador' overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft in getal (enkelvoud/meervoud) en geslacht (mannelijk/vrouwelijk). Voorbeeld: 'medida salvadora' (vrouwelijk enkelvoud) of 'esfuerzos salvadores' (mannelijk meervoud). Dit is een belangrijk verschil met het Nederlands, waar bijvoeglijke naamwoorden (zoals 'reddens') niet vervoegd worden op geslacht.
Verkeerde Plaatsing
Fout: “Het bijvoeglijk naamwoord voor het zelfstandig naamwoord plaatsen bij het benadrukken van de kwaliteit (bv. un salvador plan).”
Correctie: Voor deze betekenis volgt het bijvoeglijk naamwoord meestal het zelfstandig naamwoord: 'un plan salvador'. Plaatsing ervoor klinkt formeel of poëtisch.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.