Hoe zeg je "verrichting" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “verrichting” is “hazaña” — B2 niveau.
Voorbeelden
Ganar tres medallas de oro en un solo día fue una gran hazaña.
Drie gouden medailles winnen op één dag was een grote prestatie.
Los libros de historia narran las hazañas de los antiguos caballeros.
Geschiedenisboeken vertellen de heldendaden van oude ridders.
Cruzar el océano en una pequeña balsa es una hazaña casi imposible.
De oceaan oversteken in een klein vlot is een bijna onmogelijke prestatie.
Geslacht en lidwoorden
Ook al begint dit woord met een 'h' en een 'a', de klemtoon ligt op de tweede 'a' (ha-ZÁ-ña). Dit betekent dat je altijd 'la' of 'una' gebruikt (la hazaña), in tegenstelling tot woorden zoals 'agua' of 'águila'.
Epische toon
Dit woord is sterker dan 'acción' (actie) of 'hecho' (feit). Gebruik het als je onder de indruk wilt klinken van iemands moed of vaardigheid.
Gebruik het niet voor kleine taken
Fout: “Lavar los platos fue una hazaña.”
Correctie: Tenzij de afwas bergachtig was en het een wonder was dat je het afmaakte, gebruik 'tarea' (taak). 'Hazaña' is voor buitengewone dingen.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.