Hoe zeg je "verscheuren" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “verscheuren” is “desgarrar” — B1 niveau.
Dutch → SpaansB1
verbB1
iets met kracht uit elkaar trekken
Voorbeelden
Ten cuidado con el clavo, puedes desgarrar tu chaqueta.
Pas op met de spijker, je zou je jas kunnen scheuren.
El perro desgarró el sofá con sus uñas.
De hond verscheurde de bank met zijn nagels.
El atleta se desgarró un músculo durante la carrera.
De atleet scheurde een spier tijdens de race.
Gebruik van de 'zelf'-vorm
Wanneer je praat over een blessure aan je eigen lichaam, gebruik dan de reflexieve vorm 'desgarrarse' (bijvoorbeeld 'Me desgarré el brazo').
Desgarrar vs. Romper
Fout: “Gebruik 'romper' voor een spier.”
Correctie: Gebruik 'desgarrar' voor vezels zoals stof of spieren, en 'romper' voor harde objecten zoals glas of botten.
Andere betekenissen van “desgarrar”
“desgarrar” kan ook betekenen:
- figuurlijk uit elkaar scheuren(B2)
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.