Inklingo
← Woordenboek

desgarrar

des-gah-RAHR/desɡaˈraɾ/

“desgarrar” betekent “scheuren” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

scheuren, verscheuren

Ook: lacereren
WerkwoordB1regular ar
Een stuk kleurige stof dat uit elkaar wordt getrokken en in het midden scheurt.
gerunddesgarrando
past Participledesgarrado
infinitivedesgarrar

📝 In Actie

Ten cuidado con el clavo, puedes desgarrar tu chaqueta.

B1

Pas op met de spijker, je zou je jas kunnen scheuren.

El perro desgarró el sofá con sus uñas.

B1

De hond verscheurde de bank met zijn nagels.

El atleta se desgarró un músculo durante la carrera.

B2

De atleet scheurde een spier tijdens de race.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • desgarrar la ropa – kleding scheuren
  • desgarrarse un músculo – een spier scheuren

breken (hart), verscheuren

WerkwoordB2regular ar
Een simpele rode hartvorm met een gekartelde scheur erdoorheen.

📝 In Actie

Sus palabras me desgarraron el corazón.

B2

Haar woorden braken mijn hart.

La despedida desgarró a la familia.

B2

Het afscheid verscheurde de familie.

Un grito desgarró el silencio de la noche.

C1

Een schreeuw doorboorde de stilte van de nacht.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • afligir (kwelen/bedroeven)
  • traspasar (doorboren)

Veelvoorkomende Collocaties

  • desgarrar el alma – de ziel verscheuren
  • grito desgarrador – hartverscheurende/doordringende schreeuw

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesdesgarraran
yodesgarrara
túdesgarraras
vosotrosdesgarrarais
nosotrosdesgarráramos
él/ella/usteddesgarrara

present

ellos/ellas/ustedesdesgarren
yodesgarre
túdesgarres
vosotrosdesgarréis
nosotrosdesgarremos
él/ella/usteddesgarre

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesdesgarraron
yodesgarré
túdesgarraste
vosotrosdesgarrasteis
nosotrosdesgarramos
él/ella/usteddesgarró

imperfect

ellos/ellas/ustedesdesgarraban
yodesgarraba
túdesgarrabas
vosotrosdesgarrabais
nosotrosdesgarrábamos
él/ella/usteddesgarraba

present

ellos/ellas/ustedesdesgarran
yodesgarro
túdesgarras
vosotrosdesgarráis
nosotrosdesgarramos
él/ella/usteddesgarra
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "desgarrar" in het Spaans:

lacereren→scheuren→verscheuren→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: desgarrar

Vraag 1 van 3

Welke van deze dingen zou je waarschijnlijk 'desgarrar'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
desgarro(een scheur of spierverrekking) — Zelfstandig naamwoord
desgarrador(hartverscheurend / doordringend) — Bijvoeglijk naamwoord
desgarrado(gescheurd / gerafeld) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt van het voorvoegsel 'des-' (wat 'uit elkaar' of 'verwijdering' betekent) gecombineerd met 'garra' (klauw). Het betekent letterlijk iets met klauwen uit elkaar trekken.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: desgarrar

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'rasgar' en 'desgarrar'?

Ze zijn erg vergelijkbaar. 'Rasgar' wordt vaak gebruikt voor nette scheuren in papier of stof. 'Desgarrar' klinkt gewelddadiger, krachtiger of destructiever, en is het standaardwoord voor spierblessures.

Kan ik 'desgarrar' gebruiken voor een gebroken bot?

Nee. Gebruik voor botten het werkwoord 'romper' of 'fracturar'. 'Desgarrar' is alleen voor zachte weefsels of materialen.

Is het een regelmatig werkwoord?

Ja! Het volgt het standaardpatroon voor alle -ar werkwoorden in alle tijden.