Hoe zeg je "versteviging" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “versteviging” is “refuerzo” — gebruik 'refuerzo' wanneer je het hebt over het fysiek sterker maken van iets, zoals een gebouw, een muur of een object, of het toevoegen van extra steun.
refuerzo
rreh-fwehr-sohreˈfwer.so
Voorbeelden
El puente necesita un refuerzo para soportar más tráfico.
De brug heeft een versteviging nodig om meer verkeer te kunnen dragen.
El muro necesita un refuerzo de acero para no caerse.
De muur heeft een stalen versteviging nodig om niet om te vallen.
El oficial pidió refuerzos por radio inmediatamente.
De agent vroeg onmiddellijk om versterking via de radio.
Necesitamos un refuerzo en el equipo de ventas para terminar el proyecto.
We hebben extra ondersteuning nodig in het verkoopteam om het project af te ronden.
Altijd Mannelijk
Hoewel het verband houdt met 'la fuerza' (kracht), wat vrouwelijk is, is 'el refuerzo' altijd mannelijk.
Mensen als Dingen
Wanneer gesproken wordt over 'refuerzos' in het meervoud, verwijst het vaak naar een groep mensen (zoals soldaten of politie) die als één hulp-eenheid fungeren.
Refuerzo vs. Esfuerzo
Fout: “Hice mucho refuerzo para ganar.”
Correctie: Hice mucho esfuerzo para ganar.
consolidación
Voorbeelden
La consolidación de la paz en la región es un objetivo primordial.
De versteviging (van de) vrede in de regio is een primair doel.
Fysiek versus abstract
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.