Hoe zeg je "vertel mij" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “vertel mij” is “dame” — gebruik 'dame' wanneer je iemand vraagt om jou iets te geven, vaak een object, maar het kan ook figuurlijk gebruikt worden voor informatie. De nadruk ligt op het ontvangen.
dame
DAH-mehˈda.me
Voorbeelden
Dame tu opinión sobre este asunto.
Geef mij jouw mening over deze zaak.
Dame el libro, por favor.
Geef mij het boek, alstublieft.
Dame un minuto, ya casi termino.
Geef mij een minuutje, ik ben bijna klaar.
Si tienes frío, dame la mano.
Als je het koud hebt, geef mij dan je hand.
Twee woorden in één!
'Dame' zijn eigenlijk twee woorden die aan elkaar zijn geplakt: 'da' (het gebod 'geef') en 'me' ('aan mij' of 'mij'). Wanneer je een positief gebod in het Spaans geeft, plak je deze kleine woordjes direct aan het einde van het werkwoord.
Informeel 'Jij' (tú)
'Dame' is het gebod dat je gebruikt bij vrienden, familie of mensen van jouw leeftijd (de 'tú'-vorm). Voor iemand die je met 'usted' zou aanspreken (zoals een baas of een vreemde), zeg je 'déme'.
Negatieve geboden zijn anders
Fout: “No dame eso.”
Correctie: No me des eso. (Geef dat mij niet.) Bij negatieve geboden ('doe dat niet') verhuist het kleine woordje 'me' naar de voorkant van het werkwoord, en verandert de werkwoordsvorm. Ze plakken niet aan elkaar zoals bij positieve geboden.
'dame' versus 'darme'
Fout: “Quiero dame un regalo.”
Correctie: Quiero darme un regalo. (Ik wil mezelf een cadeau geven.) 'Dame' is alleen voor geboden. Wanneer het volgt op een ander werkwoord zoals 'quiero' (ik wil) of 'puedes' (jij kunt), heb je de basisvorm 'darme' nodig.
háblame
Voorbeelden
Por favor, háblame de tus planes.
Alsjeblieft, vertel me over je plannen.
Verwarring tussen 'dame' en 'háblame'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.