Hoe zeg je "vervolmaken" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “vervolmaken” is “complementar” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Este vino complementa muy bien el sabor del queso.
Deze wijn vult de smaak van de kaas heel goed aan.
Debemos complementar nuestra dieta con más frutas y verduras.
We moeten ons dieet aanvullen met meer fruit en groenten.
Sus habilidades técnicas complementan mi experiencia en ventas.
Zijn technische vaardigheden maken mijn verkoopervaring compleet.
Gebruik van 'con' om toevoeging aan te geven
Wanneer je wilt zeggen wat je toevoegt om iets beter te maken, gebruik dan altijd het woord 'con' (met). Bijvoorbeeld: 'Complemento el café con leche' (Ik vul de koffie aan met melk).
Reflexief gebruik voor paren
Wanneer twee dingen goed bij elkaar passen, gebruik dan de reflexieve vorm 'se complementan' (ze vullen elkaar aan). Het is alsof je zegt dat ze elkaars zinnen afmaken!
De 'I' vs 'E' Val
Fout: “Gebruik van 'complimentar' in de betekenis van matchen of aanvullen.”
Correctie: Gebruik 'complementar' voor dingen die bij elkaar passen. 'Complimentar' is een ouder woord voor complimenten geven of formulieren invullen, maar 'complementar' is wat je nodig hebt voor 'compleet maken'.
Niet verwarren met 'Completar'
Fout: “Gebruik van 'completar' wanneer je 'verbeteren' bedoelt.”
Correctie: Gebruik 'completar' om een taak af te maken die nog niet klaar is. Gebruik 'complementar' om iets dat al goed is, nog beter te maken door er iets aan toe te voegen.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.