Hoe zeg je "verwezen naar" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “verwezen naar” is “mencionado” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
La dirección mencionada en el contrato no existe.
Het adres dat in het contract genoemd wordt, bestaat niet.
Los problemas mencionados anteriormente deben ser corregidos.
De eerder genoemde problemen moeten worden gecorrigeerd.
El señor Pérez, ya mencionado, es nuestro jefe de equipo.
De heer Pérez, naar wie al verwezen is, is onze teamleider.
Naamvallen en Overeenkomst (Adjectief)
Wanneer 'mencionado' als bijvoeglijk naamwoord wordt gebruikt (zoals 'het genoemde boek'), moet het eindigen om overeen te komen met het geslacht en getal van het zelfstandig naamwoord waarnaar het verwijst: 'la persona mencionada' (vrouwelijk enkelvoud) of 'los libros mencionados' (mannelijk meervoud). Dit is vergelijkbaar met hoe Nederlandse bijvoeglijke naamwoorden soms veranderen, maar in het Spaans is het strikter gekoppeld aan mannelijk/vrouwelijk.
Functie van het Voltooid Deelwoord in Voltooide Tijden
Dit woord is het voltooid deelwoord van 'mencionar'. Het wordt gebruikt met het hulpwerkwoord 'haber' (hebben) om voltooide tijden te vormen, zoals 'Hemos mencionado el tema' (Wij hebben het onderwerp genoemd). Wanneer het met 'haber' wordt gebruikt, blijft de uitgang altijd '-ado' en verandert deze nooit, in tegenstelling tot het gebruik als bijvoeglijk naamwoord.
Vergeten van Overeenkomst (Geslacht)
Fout: “La persona mencionado.”
Correctie: La persona mencionada. Vergeet niet dat als het zelfstandig naamwoord vrouwelijk is (zoals 'persona'), het bijvoeglijk naamwoord ook de vrouwelijke uitgang '-a' moet krijgen. Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'de genoemde persoon' geen verandering ondergaat.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.