Hoe zeg je "vleien" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “vleien” is “halagar” — B2 niveau.
Voorbeelden
No me digas eso solo para halagarme.
Zeg dat niet alleen om me te vleien.
Me halaga mucho que hayas venido a mi fiesta.
Ik vind het erg fijn dat je op mijn feestje bent gekomen.
El director halagó el gran trabajo del equipo.
De directeur prees het geweldige werk van het team.
De 'G' naar 'GU' Spellingregel
Om de harde 'G'-klank (zoals in 'gaan') te behouden, veranderen we 'g' in 'gu' wanneer de volgende letter een 'e' is. Dit gebeurt in de 'yo'-vorm van de verleden tijd (halagué) en in alle speciale 'wensen en geboden'-vormen (halague).
Gebruik zoals 'Gustar'
Wanneer iets (zoals een opmerking) je vleit, gebruiken we vaak de woordvolgorde: 'Me halaga tu comentario'. Hier voert de opmerking de actie naar jou uit. Dit is vergelijkbaar met hoe het Nederlandse 'bevallen' of 'aangenaam zijn' werkt, zoals in 'Het bevalt me wel' of 'Het is me aangenaam'.
Spel Fout in de Verleden Tijd
Fout: “Yo halagé.”
Correctie: Yo halagué. Zonder de 'u' zou het woord klinken als 'ha-la-GÉ', wat niet de bedoelde uitspraak is. De 'u' zorgt ervoor dat de 'g' hard klinkt.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.