Hoe zeg je "voetballer" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “voetballer” is “futbolista” — A1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Lionel Messi es un futbolista muy famoso.
Lionel Messi is een zeer beroemde voetballer.
La futbolista marcó tres goles en el partido.
De voetballer scoorde drie doelpunten in de wedstrijd.
Muchos niños sueñan con ser futbolistas profesionales algún día.
Veel kinderen dromen ervan om ooit professionele voetballers te worden.
Eén woord voor beide geslachten
Dit woord verandert niet van uitgang. Of je het nu over een man of een vrouw hebt, het woord is altijd 'futbolista'. Je verandert alleen het woord ervoor: 'el futbolista' (de man) of 'la futbolista' (de vrouw).
Professioneel versus recreatief
Terwijl 'jugador' 'speler' betekent en iedereen kan zijn die voor de lol speelt, heeft 'futbolista' vaak de connotatie van iemand die de sport als een serieuze carrière of een toegewijde bezigheid beschouwt. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse onderscheid tussen 'speler' en 'voetballer'.
De 'Futbolisto'-fout
Fout: “Een mannelijke speler 'un futbolisto' noemen.”
Correctie: Gebruik altijd 'futbolista'. Woorden die eindigen op -ista veranderen niet naar 'o' voor mannen. Dit is een veelvoorkomende fout voor Nederlandstaligen die gewend zijn aan mannelijke/vrouwelijke uitgangen zoals 'de voetballer' en 'de voetbalster'.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.