Hoe zeg je "voorschoot" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “voorschoot” is “delantal” — A1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Me puse el delantal para empezar a cocinar.
Ik trok het schort aan om te beginnen met koken.
El carnicero tiene el delantal manchado de sangre.
De slager heeft bloedvlekken op zijn schort.
Ata bien las cintas de tu delantal para que no se caiga.
Knoop de linten van je schort goed vast, zodat het niet afvalt.
Meervoud maken
Omdat dit woord eindigt op een medeklinker (l), voeg je niet zomaar 's' toe om het meervoud te maken. Je moet 'es' toevoegen, waardoor het 'delantales' wordt. Dit is vergelijkbaar met Nederlandse woorden die eindigen op -l, zoals 'hotel' dat 'hotels' wordt, maar in het Spaans is de regel consistenter voor woorden die op een medeklinker eindigen.
Mannelijk geslacht
Hoewel het een kledingstuk is dat vaak met de keuken wordt geassocieerd, is het een mannelijk woord. Gebruik er altijd 'el' of 'un' bij: 'el delantal'. Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'het schort' onzijdig is.
Verwarring met 'Adelante'
Fout: “Voy a comprar un adelante.”
Correctie: Voy a comprar un delantal. 'Adelante' betekent 'vooruit' of 'verder', terwijl 'delantal' het kledingstuk is dat je aan de voorkant draagt.
Fout in geslacht
Fout: “La delantal está sucia.”
Correctie: El delantal está sucio. Onthoud dat de meeste Spaanse woorden die eindigen op 'l' mannelijk zijn, net zoals veel Nederlandse woorden die op een medeklinker eindigen mannelijk zijn (bv. 'de man', 'de tafel').
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.