Hoe zeg je "vreest" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “vreest” is “teme” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Mi perro teme los ruidos fuertes, como los fuegos artificiales.
Mijn hond vreest harde geluiden, zoals vuurwerk.
Usted teme hablar en público, ¿verdad?
U vreest om in het openbaar te spreken, nietwaar?
Ella teme que su jefe la regañe.
Zij is bang dat haar baas haar zal uitkafferen.
Angst voor Personen of Dingen
Wanneer je bang bent voor een specifieke persoon of ding, gebruikt het Spaans vaak het voorzetsel 'a' na het werkwoord: 'teme a los perros' (hij is bang voor honden). Dit is anders dan in het Nederlands, waar we meestal 'voor' gebruiken.
Angst voor Acties (De Subjuntivo Regel)
Wanneer 'teme' gevolgd wordt door 'que' en een tweede werkwoord, moet dat tweede werkwoord een speciale vorm (de subjuntivo) gebruiken omdat de actie onzeker of gewenst is: 'Teme que llueva' (Hij vreest dat het gaat regenen).
Het Verkeerde Werkwoord Gebruiken
Fout: “Teme que va a llover.”
Correctie: Teme que vaya a llover. (De actie 'llover' is onzeker, dus het heeft de speciale 'subjuntivo'-vorm nodig: 'vaya' in plaats van 'va', wat in het Nederlands overeenkomt met 'dat het zou gaan regenen' in plaats van 'dat het gaat regenen'.)
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.