teme
“teme” betekent “vreest” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
vreest, is bang voor
Ook: ziet met angst tegemoet
📝 In Actie
Mi perro teme los ruidos fuertes, como los fuegos artificiales.
A2Mijn hond vreest harde geluiden, zoals vuurwerk.
Usted teme hablar en público, ¿verdad?
B1U vreest om in het openbaar te spreken, nietwaar?
Ella teme que su jefe la regañe.
B1Zij is bang dat haar baas haar zal uitkafferen.
vermoedt
Ook: zich zorgen maakt
📝 In Actie
El director teme que la empresa no cumpla los objetivos este trimestre.
B2De directeur vreest dat het bedrijf zijn doelen dit kwartaal niet zal halen.
La comunidad teme que el nuevo proyecto dañe el ecosistema local.
C1De gemeenschap maakt zich zorgen dat het nieuwe project het lokale ecosysteem zal beschadigen.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: teme
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'teme' correct om uit te drukken dat het onderwerp bang is voor een onzekere toekomstige gebeurtenis?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Het Spaanse werkwoord 'temer' komt rechtstreeks van het Latijnse werkwoord *timēre*, wat 'bang zijn voor' of 'vrezen' betekent. Het heeft deze kernbetekenis door zijn geschiedenis heen behouden.
Eerste vermelding: Early Romance languages (around the 10th-11th century)
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'temer' de meest gebruikelijke manier om 'to fear' te zeggen?
Hoewel 'temer' de directe vertaling is, geven Spaanstaligen in een informeel gesprek vaak de voorkeur aan de uitdrukking 'tener miedo de' (letterlijk 'angst hebben voor'). 'Temer' is iets formeler of intenser.
Hoe verschilt 'teme' van 'tiene miedo'?
'Teme' is de werkwoordsvorm (hij/zij vreest). 'Tiene miedo' is een uitdrukking met het werkwoord 'tener' (hebben). Beide betekenen hetzelfde, maar 'teme' is een enkel, beknopter werkwoord.