Hoe zeg je "vrijlatingen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “vrijlatingen” is “altas” — B1 niveau.
Voorbeelden
El hospital registró diez altas médicas esta mañana.
Het ziekenhuis registreerde vanmorgen tien medische ontslagen.
Tuvimos muchas altas nuevas en el gimnasio el mes pasado.
We hadden vorige maand veel nieuwe aanmeldingen bij de sportschool.
El departamento gestiona las altas y las bajas del personal.
De afdeling beheert de inschrijvingen en annuleringen van personeel.
De zelfstandige naamwoordvorm
Wanneer 'altas' als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt (meestal voorafgegaan door 'las' of een getal), verwijst het naar het proces van invoering in een systeem of vrijlating uit een plaats (zoals een ziekenhuis), wat betekent dat je 'omhoog' of 'actief' bent in het systeem.
Zelfstandig naamwoord en bijvoeglijk naamwoord verwarren
Fout: “Las altas temperaturas son una alta.”
Correctie: Las altas temperaturas zijn een probleem. (Het zelfstandig naamwoord 'alta' wordt gebruikt voor officiële gegevens, niet in het algemeen voor 'een hoog ding'.)
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.