Hoe zeg je "vroeger liep" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “vroeger liep” is “andaba” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Mi abuelo andaba diez kilómetros cada día.
Mijn opa liep elke dag tien kilometer.
Ella andaba por la calle cuando la vi.
Zij liep over straat toen ik haar zag.
Ese reloj nunca andaba bien.
Dat horloge werkte nooit goed (functioneerde vroeger goed).
De Imperfecto (Onvoltooid Verleden Tijd)
Deze werkwoordsvorm vertelt een verhaal over het verleden, waarbij acties worden beschreven die herhaald, continu waren, of dienden als achtergrondinformatie. Denk aan 'vroeger deed' of 'was/waren aan het + voltooid deelwoord'.
Wie is 'Andaba'?
'Andaba' kan betekenen 'ik was aan het lopen' (Yo) of 'hij/zij/het was aan het lopen' (Él/Ella) of 'u was aan het lopen' (Usted). Je hebt het onderwerp (of context) nodig om te weten wie de actie uitvoert.
Imperfecto versus Pretérito
Fout: “Gebruik van 'anduvo' voor een beschrijving: 'La calle anduvo llena de gente.'”
Correctie: Gebruik 'andaba' voor beschrijvingen en gewoonlijke acties: 'La calle andaba llena de gente.' (De straat was vol mensen.) Gebruik 'anduvo' alleen voor een enkele, voltooide actie.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.