Inklingo
← Woordenboek

andaba

ahn-DAH-bahanˈdaba

“andaba” betekent “was aan het lopen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

was aan het lopen, vroeger liep

Ook: was bezig met rondlopen, functioneerde vroeger
WerkwoordA2regular (in the imperfect) ar
Een jong persoon met een rugzak loopt over een kronkelig zandpad omringd door groene heuvels, wat continue beweging illustreert.
past Participleandado
gerundandando
infinitiveandar

📝 In Actie

Mi abuelo andaba diez kilómetros cada día.

A2

Mijn opa liep elke dag tien kilometer.

Ella andaba por la calle cuando la vi.

A2

Zij liep over straat toen ik haar zag.

Ese reloj nunca andaba bien.

B1

Dat horloge werkte nooit goed (functioneerde vroeger goed).

Woordverbindingen

Synoniemen

  • caminaba (was aan het lopen)
  • iba (was aan het gaan)

Veelvoorkomende Collocaties

  • andaba con prisa – hij/zij had haast
  • andaba descalzo – hij/zij liep op blote voeten

voelde zich, was bezig met

Ook: was (in een bepaalde conditie)
WerkwoordB1imperfect form of 'andar' arinformal
Een kind zit ineengedoken tegen een grote boomstam, wrijft in de ogen en ziet er vermoeid uit, wat een staat van uitputting illustreert.
past Participleandado
gerundandando
infinitiveandar

📝 In Actie

Yo andaba con gripe la semana pasada.

B1

Ik was vorige week ziek met griep.

Mi jefe andaba de mal humor todo el día.

B1

Mijn baas was de hele dag chagrijnig.

Ella andaba buscando las llaves perdidas.

B2

Zij was bezig met het zoeken naar de verloren sleutels.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • estaba (was (toestand van zijn))
  • se sentía (voelde zich)

Veelvoorkomende Collocaties

  • andar ocupado/a – bezig zijn
  • andar despistado/a – afwezig zijn

Idiomen & Uitdrukkingen

  • andar con ojo – voorzichtig zijn/opletten

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoanduviera/anduviese
túanduvieras/anduvieses
él/ella/ustedanduviera/anduviese
nosotrosanduviéramos/anduviésemos
vosotrosanduvierais/anduvieseis
ellos/ellas/ustedesanduvieran/anduviesen

Present Subjunctive

yoande
túandes
él/ella/ustedande
nosotrosandemos
vosotrosandéis
ellos/ellas/ustedesanden

Indicative

Imperfect

yoandaba
túandabas
él/ella/ustedandaba
nosotrosandábamos
vosotrosandabais
ellos/ellas/ustedesandaban

Present

yoando
túandas
él/ella/ustedanda
nosotrosandamos
vosotrosandáis
ellos/ellas/ustedesandan

Preterite

yoanduve
túanduviste
él/ella/ustedanduvo
nosotrosanduvimos
vosotrosanduvisteis
ellos/ellas/ustedesanduvieron
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "andaba" in het Spaans:

functioneerde vroeger→voelde zich→vroeger liep→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: andaba

Vraag 1 van 1

Welke van deze zinnen gebruikt 'andaba' correct om een gewoonte uit het verleden te beschrijven?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
andar(lopen, gaan) — Werkwoord
andén(perron (trein/bus)) — Zelfstandig naamwoord
andanza(avontuur, belevenis) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt van het vulgair Latijnse werkwoord *ambitare* (rondgaan, omringen), wat zelf verwant is aan het Latijnse *ambulare* (lopen). In de loop van de tijd is de klank veranderd van 'amb-' naar 'and-'.

Eerste vermelding: Early Medieval Spanish (likely 10th-11th century)

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: andarFrench (Old): ander

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'andaba' een onregelmatige werkwoordsvorm?

Het infinitief 'andar' is onregelmatig in de voltooid tegenwoordige tijd (pretérito: 'anduve'), maar voor de imperfecto ('andaba') volgt het het standaardpatroon voor -ar werkwoorden, wat het makkelijk te onthouden maakt!

Wanneer moet ik 'andaba' gebruiken in plaats van 'caminaba'?

'Caminaba' betekent specifiek 'was aan het lopen'. 'Andaba' is algemener; het kan 'was aan het lopen', 'was bezig met rondlopen' of zelfs 'voelde zich' betekenen. Gebruik 'andaba' wanneer de exacte manier van voortbewegen niet belangrijk is, of wanneer je het hebt over een algemene toestand of emotie.