Hoe zeg je "was succesvol" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “was succesvol” is “resultó” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Probamos ese método, pero no resultó.
We probeerden die methode, maar het werkte niet/was niet effectief.
La medicina que me dio el doctor resultó muy bien.
De medicijnen die de dokter me gaf, werkten heel goed.
Onpersoonlijk gebruik van 'Resultar'
'Resultó' wordt vaak onpersoonlijk gebruikt, wat betekent 'het was effectief' of 'het werkte', zonder dat er een specifiek persoon nodig is die de actie uitvoert, vergelijkbaar met hoe wij 'het' gebruiken in het Nederlands.
Verwarring tussen 'Resultar' en 'Slagen voor'
Fout: “Het gebruik van 'resultó' om te zeggen dat een persoon slaagde (bv. 'El resultó el examen').”
Correctie: Resultar verwijst meestal naar een ding of methode. Gebruik 'Hij is geslaagd voor het examen' of 'Hij slaagde voor het examen' voor persoonlijk succes.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.