Hoe zeg je "was waarschijnlijk" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “was waarschijnlijk” is “tendría” — B2 niveau.
Voorbeelden
En esa foto, yo tendría unos cinco años.
Op die foto moet ik ongeveer vijf jaar oud zijn geweest.
Cuando llegamos, la tienda ya estaría cerrada.
Toen wij aankwamen, was de winkel waarschijnlijk al gesloten.
¿Cuánta gente tendría la fiesta? No sé, unas cien personas.
Ik vraag me af hoeveel mensen er op het feest waren? Ik weet het niet, ongeveer honderd mensen.
Een Verrassend Gebruik: Gokken over het Verleden
Hoewel 'tendría' eruitziet alsof het over de toekomst gaat ('zou'), gebruiken Spanjaarden het slim om gissingen te doen over dingen die al gebeurd zijn. Het voegt een gevoel van onzekerheid of schatting toe.
Verwarring met 'Tenía'
Fout: “Het gebruik van 'tenía' (ik had) wanneer je een gok doet: 'En esa foto, yo tenía cinco años.'”
Correctie: Gebruik 'tendría' (ik moet zijn geweest) voor gissingen: 'En esa foto, tendría unos cinco años.' Gebruik 'tenía' alleen als je een vaststaand feit over het verleden vermeldt.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.