Inklingo

Hoe zeg je "wees stil!" in het Spaans

Dutch → Spaans

calla

káy-yaˈka.ʎa

InterjectieA1Informeel
Gebruik 'calla' als je informeel tegen één persoon spreekt (jij-vorm) en je wilt dat die persoon stil is.
Een kinderboekillustratie toont een hand die het universele 'ssst'-gebaar maakt door de wijsvinger tegen de lippen te plaatsen, wat een bevel tot stilte aangeeft.

Voorbeelden

¡Calla, por favor! No puedo concentrarme.

Wees stil, alsjeblieft! Ik kan me niet concentreren.

Cuando te dicen: '¡Calla!', significa que quieren que dejes de hablar inmediatamente.

Wanneer ze tegen je zeggen: '¡Calla!', betekent dit dat ze willen dat je onmiddellijk stopt met praten.

Het 'Tú'-Gebod

Deze vorm, 'calla', is het bevestigende gebod dat je gebruikt als je direct tegen iemand praat die je goed kent (de 'tú'-vorm). Het klinkt vaak ongeduldig of dringend.

Formeel Gebod

Als je tegen iemand die je niet goed kent (formeel 'usted') wilt zeggen dat hij stil moet zijn, moet je 'calle' gebruiken, niet 'calla'. Let op de toon!

Niveaus van Geboden Vermengen

Fout: “Het gebruik van '¡Calla!' bij het aanspreken van een baas of oudere (Usted).”

Correctie: Gebruik '¡Calle!' (het formele gebod) om respect te tonen, of 'Guarde silencio' (Houd stilte) voor een zeer formele setting.

cállense

WerkwoordsvormA1Formeel / Latijns-Amerikaans
Gebruik 'cállense' als je tegen een groep mensen spreekt, zowel in formele situaties als in veel Latijns-Amerikaanse landen, om hen allemaal tot stilte te manen.

Voorbeelden

¡Cállense, por favor! No puedo escuchar la película.

Wees stil, alsjeblieft! Ik kan de film niet horen.

Informeel of Formeel?

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'calla' tegen een groep, of 'cállense' tegen één persoon. Onthoud dat 'calla' voor één persoon is (tú-vorm) en 'cállense' voor meerdere personen (ustedes-vorm).

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.