Hoe zeg je "stilte" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “stilte” is “silencio” — gebruik 'silencio' wanneer je specifiek de afwezigheid van geluid bedoelt, zoals in een rustige ochtend of een bibliotheek..
silencio
/see-LEN-syo//siˈlen.sjo/
Voorbeelden
Me gusta el silencio de la mañana.
Ik hou van de stilte van de ochtend.
Hubo un silencio incómodo después de su comentario.
Er viel een ongemakkelijke stilte na zijn opmerking.
El profesor pidió silencio a los estudiantes.
De leraar vroeg de leerlingen om stilte.
Het is een Mannelijk Woord
Hoewel het geen mannelijk persoon beschrijft, is 'silencio' een mannelijk woord in het Spaans. Combineer het altijd met 'el' of 'un', zoals 'el silencio'.
'Silencio' versus 'Callado'
Fout: “Proberen te zeggen 'De jongen is stilte.' ('El niño es silencio.')”
Correctie: Gebruik 'callado' voor personen: 'El niño está callado.' ('De jongen is stil'). 'Silencio' beschrijft een plaats of situatie, niet de toestand van een persoon.
calma
/KAL-mah//ˈkalma/
Voorbeelden
Respira profundo y busca la calma.
Haal diep adem en zoek je kalmte.
Me encanta la calma del mar por la mañana.
Ik hou van de rust van de zee in de ochtend.
Después de la discusión, hubo una calma tensa en la habitación.
Na de ruzie heerste er een gespannen stilte in de kamer.
Altijd Vrouwelijk: 'la calma'
Hoewel het een algemeen gevoel beschrijft, is 'calma' een vrouwelijk woord in het Spaans. Gebruik altijd 'la' of 'una' ervoor, zoals 'la calma del océano' (de rust van de oceaan).
Verwarring tussen 'silencio' en 'calma'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.