Hoe zeg je "wenselijker" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “wenselijker” is “preferible” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Es preferible llegar diez minutos antes.
Het is beter om tien minuten eerder aan te komen.
Sería preferible que nos reuniéramos mañana.
Het zou verkieslijk zijn als we morgen afspreken.
En este clima, es preferible llevar ropa de algodón.
In dit klimaat is het verkieslijk om katoenen kleding te dragen.
Eén vorm voor alles
Dit woord eindigt op 'e', wat betekent dat het hetzelfde blijft, ongeacht of je een mannelijk of vrouwelijk persoon of ding beschrijft. Je hoeft het niet te veranderen naar 'preferibla'.
Gebruik met 'que'
Wanneer je zegt 'Es preferible que...' (Het is verkieslijk dat...), heeft het volgende werkwoord een speciale vorm (de conjunctief of 'subjuntivo' genoemd) omdat je een wens of aanbeveling uitdrukt in plaats van een feit.
Zeg niet 'más preferible'
Fout: “Esta opción es más preferible.”
Correctie: Esta opción es preferible (of mucho mejor). Omdat 'preferible' al 'wenselijker' betekent, is het toevoegen van 'más' vergelijkbaar met 'meer beter' zeggen in het Nederlands.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.