Hoe zeg je "beter" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “beter” is “mejor” — gebruik dit woord als je twee of meer dingen met elkaar vergelijkt of om aan te geven dat iets op een betere manier gebeurt.
mejor
me-HORmeˈxoɾ
Voorbeelden
Este libro es mejor que el anterior.
Dit boek is beter dan het vorige.
Este café es mejor que el de ayer.
Deze koffie is beter dan die van gisteren.
Tengo una idea mejor para el proyecto.
Ik heb een beter idee voor het project.
La vida en el campo es mucho mejor.
Het leven op het platteland is veel beter.
Eén Vorm voor Mannelijk & Vrouwelijk
'Mejor' is speciaal omdat het niet verandert voor mannelijke of vrouwelijke zaken. Je zegt 'el coche mejor' (de betere auto) en 'la casa mejor' (het betere huis).
Meervoud Vormen
Om over meer dan één ding te praten, voeg je gewoon '-es' toe aan het einde: 'mejores'. Bijvoorbeeld: 'Estos libros son mejores' (Deze boeken zijn beter).
Blijft Altijd Hetzelfde
Wanneer 'mejor' een actie (een werkwoord) beschrijft, verandert het nooit. Het is altijd gewoon 'mejor', ongeacht wie de actie uitvoert. 'Yo canto mejor', 'Ellos cantan mejor'.
'Más Bueno' Zeggen
Fout: “Este libro es más bueno que ese.”
Correctie: Este libro es mejor que ese. Spaans combineert 'más + bueno' (meer goed) in het enkele woord 'mejor' bij het vergelijken van kwaliteit.
Verwarring met 'Más Bien'
Fout: “Hablo español más bien ahora.”
Correctie: Hablo español mejor ahora. Gebruik 'mejor' om verbetering aan te geven. 'Más bien' betekent iets anders, dichter bij 'eerder' of 'eigenlijk'.
mejor
Voorbeelden
Ella canta mejor que nadie.
Zij zingt beter dan wie ook.
mejores
meh-KHO-ressmeˈxo.ɾes
Voorbeelden
Nuestros planes son mejores que los suyos.
Onze plannen zijn beter dan de hunne.
Estos zapatos son mejores que los otros.
Deze schoenen zijn beter dan de andere.
Tenemos mejores ideas para el proyecto.
We hebben betere ideeën voor het project.
Mis notas son mejores este semestre.
Mijn cijfers zijn beter dit semester.
Het Meervoud van 'Beter'
'Mejores' is simpelweg de meervoudsvorm van 'mejor' (beter). Gebruik het als je het hebt over meer dan één persoon of ding dat beter is dan iets anders.
Zeggen dat iets 'meer goed' is
Fout: “Estos libros son más buenos.”
Correctie: Estos libros son mejores. In het Spaans omvat 'mejor' al het idee van 'meer goed', dus je hoeft 'más' niet toe te voegen.
preferible
pre-fe-REE-blepɾefeˈɾiβle
Voorbeelden
Es preferible estudiar antes del examen.
Het is beter om te studeren voor het examen.
Es preferible llegar diez minutos antes.
Het is beter om tien minuten eerder aan te komen.
Sería preferible que nos reuniéramos mañana.
Het zou verkieslijk zijn als we morgen afspreken.
En este clima, es preferible llevar ropa de algodón.
In dit klimaat is het verkieslijk om katoenen kleding te dragen.
Eén vorm voor alles
Dit woord eindigt op 'e', wat betekent dat het hetzelfde blijft, ongeacht of je een mannelijk of vrouwelijk persoon of ding beschrijft. Je hoeft het niet te veranderen naar 'preferibla'.
Gebruik met 'que'
Wanneer je zegt 'Es preferible que...' (Het is verkieslijk dat...), heeft het volgende werkwoord een speciale vorm (de conjunctief of 'subjuntivo' genoemd) omdat je een wens of aanbeveling uitdrukt in plaats van een feit.
Zeg niet 'más preferible'
Fout: “Esta opción es más preferible.”
Correctie: Esta opción es preferible (of mucho mejor). Omdat 'preferible' al 'wenselijker' betekent, is het toevoegen van 'más' vergelijkbaar met 'meer beter' zeggen in het Nederlands.
Enkelvoud of meervoud?
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.