Inklingo

Hoe zeg je "wij beginnen" in het Spaans

Dutch → Spaans

empezamos

em-peh-SAH-mosem.peˈsa.mos

Werkwoord (Vervoegde Vorm)A1Neutraal
Gebruik 'empezamos' voor een algemene actie die nu plaatsvindt of op het punt staat te beginnen, vaak als reactie op een situatie of als antwoord op de vraag wanneer iets start.
Een eenvoudige kinderboekillustratie die drie gestileerde figuren toont die schouder aan schouder net achter een felgele startlijn op een grasveld staan, wat aangeeft dat ze op het punt staan een activiteit te beginnen.

Voorbeelden

Si todos están listos, empezamos ahora mismo.

Als iedereen er klaar voor is, beginnen we nu meteen.

Empezamos a estudiar español hace tres meses.

We zijn drie maanden geleden Spaans gaan studeren.

Cada mañana, empezamos el día con un café.

Elke ochtend beginnen we de dag met een kop koffie.

Twee Tijden, Eén Woord

De vorm 'empezamos' is bijzonder omdat deze zowel 'wij starten' (Tegenwoordige Tijd) als 'wij startten' (Verleden Tijd) betekent. Je hebt context nodig om te weten welke correct is!

De Stamwisseling (E naar IE)

Het basiswerkwoord 'empezar' is een stamwisselaar (E verandert in IE), maar de 'nosotros'-vorm (wij) is een uitzondering en behoudt de oorspronkelijke 'e'-klank, net als in het Nederlands bij veel werkwoorden die in de 'wij'-vorm niet wisselen.

Verwarring tussen 'empezamos' en 'empecemos'

Fout: “Het gebruik van 'Empezamos a estudiar' wanneer je suggereert 'Laten we Spaans gaan studeren.'”

Correctie: Voor suggesties ('Laten we...') moet je de speciale vorm 'empecemos' (Aanvoegende Wijs/Imperatief) gebruiken, niet 'empezamos' (Indicatief).

comenzamos

koh-men-THAH-mohsko.menˈθa.mos

Werkwoord (Vervoegde Vorm)A1Neutraal
Gebruik 'comenzamos' om een nieuwe activiteit of fase aan te kondigen, of wanneer het beginnen zelf het onderwerp van de zin is, vaak met een suggestieve of initiërende toon.
Drie vrolijke personages, naast elkaar, stappen over een witte startlijn op een heldergroen pad, wat het begin van een reis symboliseert.

Voorbeelden

¡La película es a las ocho! ¿Comenzamos a caminar?

De film is om acht uur! Zullen we beginnen met lopen?

Cada mañana, comenzamos el día con un café fuerte.

Elke ochtend beginnen we de dag met een sterke koffie.

Ahora que todos están aquí, comenzamos la presentación.

Nu iedereen er is, beginnen we aan de presentatie.

Het is de 'Wij'-vorm

'Comenzamos' is de actie uitgevoerd door 'nosotros' (wij). Het betekent 'wij starten' of 'wij beginnen' op dit moment of als gewoonte.

Geen klinkerwisseling hier

Hoewel het basiswerkwoord 'comenzar' meestal de 'e' verandert in 'ie' (zoals 'yo comienzo'), is de 'nosotros' (wij) vorm regelmatig en behoudt de oorspronkelijke 'e': 'comenzamos'.

Verwarring tussen 'Wij Starten' tijden

Fout: “Het gebruik van 'comenzamos' bij het praten over de toekomst, bijvoorbeeld 'Mañana comenzamos la dieta.'”

Correctie: 'Comenzamos' is perfect bruikbaar voor nabije toekomstige plannen in het Spaans, ook al is het technisch gezien de tegenwoordige tijd. Het werkt net als in het Nederlands: 'Morgen beginnen we met het dieet.'

Empezamos vs. Comenzamos

Veel leerders twijfelen tussen 'empezamos' en 'comenzamos'. Hoewel ze vaak uitwisselbaar zijn, is 'empezamos' net iets gebruikelijker voor een directe start van een actie. 'Comenzamos' kan iets formeler klinken of een meer nadrukkelijke start aangeven.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.