Hoe zeg je "wij behandelen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “wij behandelen” is “tratamos” — A1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
En esta clase, tratamos temas de historia y cultura.
In deze les behandelen wij onderwerpen over geschiedenis en cultuur.
Siempre tratamos a nuestros clientes con respeto.
Wij behandelen onze klanten altijd met respect.
Los médicos nos tratamos unos a otros como colegas.
Wij artsen behandelen elkaar als collega's.
Mensen behandelen (Direct Object)
Wanneer 'tratar' verwijst naar het behandelen van een persoon, moet je de 'personal a' gebruiken vóór de persoon of groep: 'Tratamos a los niños bien' (Wij behandelen de kinderen goed). Dit is een typisch Spaans kenmerk dat in het Nederlands ontbreekt.
Verwarring van 'Tratar' met 'Estar'
Fout: “Estamos de comer.”
Correctie: Tratamos de comer. ('Estar' betekent 'zijn' en kan niet gebruikt worden om 'proberen' aan te duiden, in tegenstelling tot hoe sommige Nederlandse sprekers misschien intuïtief zouden denken.)
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.